Passend zu Dobra/Dobrau auf der dazugehörigen Facebookseite - ich übersetzte mit einem Übersetzungsprogramm ins Deutsche:
Heute haben wir uns von einem großartigen Freund und großen Liebhaber unserer Stadt und unserer Heimat, Piotr Miczka, verabschiedet. Scharen von Einwohnern aus der ganzen Provinz erwiesen ihm heute ihre letzte Verehrung. Weder die Kirche noch der Weg zum Brożec-Friedhof konnten alle aufnehmen, die ihn auf diesem letzten Weg begleiten wollten. Niemand kannte die gute Geschichte besser als er. Er war ein wahrer Schatz an historischem Wissen über unser Schloss, die Familie Seherr-Thoss und viele schlesische Familien. Er war Mitautor der Monographie unserer Stadt. Und es gab noch so viel zu erzählen, so viel aufzuschreiben, so viel zu hören ... Leider hatte der Autor keine Zeit, diese Worte zu schreiben. Schade, schade. Nur die Erinnerungen an den großen Mann, den großen Freund werden bleiben, auch in wenigen Fotos, etwa vom Aufenthalt der letzten Gräfin Marian von Seherr-Thoss auf Dobra oder von einem Besuch in Gstaad in der Schweiz, wo er den übergab Gräfin das Wappen der Familie Seherr-Thoss.
Quelle: https://www.facebook.com/miejscowoscdobra/
Wir dürfen bitte nie vergessen, dass hinter allen diesen herrlichen Häusern (natürlich nicht nur diesen hochherrschaftlichen) auch immer menschliche Schicksale und Tragödien stehen. Durch solche Geschichten werden diese Geschehnisse zumindest ein Stück weit plakativer. Es stehen immer auch Menschen aus Fleisch und Blut mit ihren Geschichten dahinter, die uns sehr viel erzählen könnten. Vor allem über die Schrecknisse aus der Zeit des Nationalsozialismus als auch über die des Kommunismus. Diejenigen, die das alles noch selbst erleiden mussten werden leider immer weniger, was ich nicht unbedingt gut finde. Aber das ist halt der Lauf der Dinge.
Und auch etwas sehr Versöhnliches, woran man sieht, dass die kulturlosen Barbaren nicht das letzte Wort hatten:
Nach Rekonstruktion der zerschlagenen Wappen:
Quelle: https://www.facebook.com/miejscowoscdob…267959793385729
