Ist das eine schwedische Redewendung, Johan, oder hast du dir das ausgedacht?
(Es gibt ja in vielen Sprachen sehr merkwürdige Redewendungen: Freunde von mir aus dem Ausland fanden die deutsche Formulierung "dir muss man ja die Würmer aus der Nase ziehen" sehr unappetitlich, während ich den französischen Ausspruch "schmeckt wie Sockensaft" für ein misslungenes Essen auch nicht gerade lecker finde...)