"Schloss" ist fester Bestadteil im englishen Vokabular. Gesundheit!
Lüg doch nicht:
https://dictionary.cambridge.org/spellcheck/english/?q=schloss
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/spellcheck/english/?q=schloss
Allerdings "chateau":
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/chateau
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/eng…ateau?q=chateau
Wie gesagt, Menschen vom Fach (Architekturhistoriker, Kunsthistoriker...) werden wissen was ein Schloss ist und verwenden diese Bezeichnung dann auch für deutsche Schlösser, aber kein oder kaum ein Ottonormalverbraucher der englischsprachigen Welt verwendet "Schloss" oder hat jemals davon gehört.
Chaetau ist gar kein Vergleich dazu, denn die französische Sprache hat nicht nur die englische Sprache stark geprägt, sondern franz. Kultur, Kunst und Architektur war in England, aber vor allem in den USA zur Zeit der "Gilded Age", höchst angesehen, angekauft und kopiert. Dort haben sich die Reichen und Schönen ihre eigenen Chateaux gebaut.