Also ich fand die jetzige Hofgestaltung des Zwingers immer etwas „spröde“ – irgendwas schien zu fehlen:
Gemeinfrei; Quelle wikimedia
Und wie Chris1988 schon indirekt anmerkte, oben von den Galerien wird die Sicht auf die Gesamtarchitektur des Zwingers kaum eingeschränkt. Kann man sich gut vorstellen anhand des voranstehenden Fotos – man verdopple die Größe der Menschen rechts im Bild (die nahe der Fassade stehen; dann erhält man etwa die Höhenlage der Baumkronen von ca. 3,50 m (das von Oktavian genannte Maß) und vergleiche dies mit der Höhenlage der Galerien.
Was die Situation im Hof selbst betrifft gehe ich ebenfalls mit Chris1988 konform – hier werden sich reizvolle neue Sichtachsen ergeben.