Ah, Sie sind mir zuvorgekommen :D. Das sind großartige Neuigkeiten im Allgemeinen. Hoffentlich ist diese Übersetzung akzeptabler:
QuoteDisplay More- Wurde also beschlossen, den Palast vollständig zu rekonstruieren?
- Ja, die Entscheidung ist gefallen, und die Arbeiten werden mit dem nördlichen Teil des Palastes beginnen, dem Flügel A, der dem Alexanderpalast am nächsten liegt, der teilweise abgerissen und in seinem ursprünglichen Zustand wieder aufgebaut wird.
- Welche ist es genau?
- Während der sozialistischen Ära befand sich hier das Museum der Arbeiterbewegung, später die Sammlung Ludwig. Ursprünglich war dieser an den St.-Georgs-Platz angrenzende Flügel der Haupteingang des Palastes mit einem riesigen Bronzetor in der Mitte. Die Parteifunktionäre beschlossen jedoch, das Tor zuzumauern und an das westliche Gebäude anzubauen, wodurch die von Hauszmann entworfene räumliche Struktur zerstört wurde. Deshalb ist der Abriss der erste Schritt im Jahr 2022, gleichzeitig mit der Restaurierung des angrenzenden Gebäudes B, das der Donau zugewandt ist. Letztere diente einst als königliche Vertretung. Es beherbergt den prunkvollen Buffet-Saal mit seinen zwei Stockwerken und den noch größeren Ballsaal. Diese beiden prächtigen Säle nahmen praktisch das gesamte Gebäude B ein. Zu unserem Glück sind diese Räume sehr gut dokumentiert, mit vielen Fotos, Plänen und anderen Unterlagen, die intakt sind. Bis zur voraussichtlichen Fertigstellung der Gebäude A und B im Jahr 2026 werden wir auch eine große Ausstellung über die Geschichte des Schlosses haben.
- Das Gebäude B beherbergte bisher die Lager und Werkstätten der Ungarischen Nationalgalerie. Wo werden sie hingehen?
- Wie geplant werden sie in das hochmoderne und sichere Restaurierungs- und Lagerzentrum des Nationalmuseums gebracht, das im vergangenen Jahr auf dem Gelände des ehemaligen Krankenhauses in der Szabolcs-Straße vom Staat eigens für diesen Zweck errichtet wurde.
- Inwieweit werden die neu anlaufenden Investitionen das Tempo der bereits angekündigten Bauarbeiten beeinflussen?
- Keine. Die gegen das Palastviertel in Buda begangenen Verbrechen werden so schnell wie möglich behoben. Wir werden die Gebäude, die den Krieg in einem wiederherstellbaren Zustand überstanden haben, aber in den 1960er Jahren schändlich abgerissen wurden, in ihrem ursprünglichen Aussehen wieder aufbauen. Der Erzherzog-Joseph-Palast und der ehemalige Sitz des Roten Kreuzes befinden sich bereits im Bau. Im Oktober wird dann mit dem Wiederaufbau des ehemaligen Hauptquartiers der Streitkräfte begonnen, das bis auf das Erdgeschoss abgerissen worden ist.
- Wann wird sie voraussichtlich abgeschlossen sein?
- Das Honvéd Főpfandkommando und das Hauptquartier des Roten Kreuzes Ende 2023, der Palast Erzherzog Josephs mit der Palastanlage, die Neorenaissance-Stallungen und die dritte Schlossgarage auf der Bergkuppe 2024.
- Wie wird sich der Bau des Erzherzogpalastes und der Tiefgarage auf die ausgegrabenen mittelalterlichen Überreste auswirken?
- Unser Prinzip ist es, alles auf eine neue Art und Weise zu erhalten. So wird beispielsweise das Kellersystem, in dem das mittelalterliche jüdische Bad, die Mikwe, erhalten geblieben ist, in Zukunft selbstverständlich für Besucher zugänglich sein. Die Architekten haben sich in höchstem Maße an unsere Erwartungen in Bezug auf den Denkmalschutz und die Archäologie angepasst. Unser Umgang mit dem Erbe unserer historischen Vergangenheit ist das Gegenteil von dem der Kommunisten, die die Vergangenheit für immer auslöschen wollen.
- Die politisch motivierte Kritik am Wiederaufbau des Schlossviertels ist weniger stark ausgeprägt als früher.
- Die architektonischen Fragen scheinen geklärt zu sein, und die Ergebnisse und die öffentliche Resonanz haben viele derjenigen überzeugt, die beim Start des nationalen Hauszmann-Programms skeptisch waren. Da wir nicht glauben, dass wir den Stein der Weisen haben, sind wir natürlich offen für eine Diskussion über alle fachlichen Kommentare, aber ich möchte hier das Wort "fachlich" betonen. So gibt es zum Beispiel eine gesellschaftliche Debatte über die westlichen Gärten auf der Taban-Seite des Vardan-Hügels. Wir haben unsere Gartenpläne veröffentlicht, die Weinberge und Obstbaumpflanzungen vorsehen, die an die ehemalige Budaer Weinregion erinnern. Die Bürgerinnen und Bürger nahmen zu den Plänen Stellung und es entwickelte sich ein spannender Dialog. Es haben bereits mehrere Anhörungen stattgefunden, und die Gemeinde des Bezirks I hat ein öffentliches Forum zu diesem Thema veranstaltet. Die Anregungen von Anwohnern und Zivilisten werden derzeit von den Planern geprüft. Wenn diese Ideen fachlich akzeptabel sind, sind wir bereit, die Pläne im Lichte dieser Forderungen zu überdenken. Ich habe den Bürgermeister gebeten, dafür zu sorgen, dass die kommunale Planung nicht in die Parteipolitik abgleitet, denn dann hätte ein Dialog keinen Sinn mehr. Stellen Sie sich vor, was passieren würde, wenn sich Parteimitglieder in Fragen der professionellen Gartengestaltung einmischen würden! Man braucht nicht einmal viel Phantasie, um sich das Schicksal des Burgviertels der Nachkriegszeit vor Augen zu führen, das städtebaulich "begrünt" worden ist. Eine Situation, die wir nun, nach 75 Jahren, nach Kräften zu verbessern versuchen.
